tłumaczenie pisemne -

Wydawało mi się, że dobre zakończenie roz- mowy jest trudną sztuką, wymagającą wyrafinowanych działań. Chciałem, aby rozmówca, z którym rozmawiałem, poczuł, że nasza rozmowa (i jej zakończenie) była naprawdę dobra. Problem polegał na tym, że zastosowanie tego założenia w praktyce było fatalne. Chcąc zakończyć fajnie rozmowę, najczęściej ją spalałem. Polegało to np. na tym, że kilka razy powtarzałem to samo zdanie. Wynikało to zarówno z braku wprawy, jak i ze stresu. W końcu doszedłem do wniosku, że najlepszym sposobem na kończenie rozmów jest robienie tego szybko. Czyli jeżeli

ktoś do mnie mówi: „No to do zobaczenia”, to odpowiadam krótko i stanow- czo: „Na razie”, „Cześć” i idę w swoją stronę. Dlatego zastanów się, jak Ty kończysz rozmowy z innymi ludźmi. Jeżeli masz podobny problem, jak ja miałem, to warto sobie w domu poćwiczyć, nawet przed lustrem, szybkie, pewne kończenie rozmów.  Ćwiczenie Stań przed lustrem i poćwicz krótkie kończenie rozmów. Co wte- dy powiesz, czy podasz rękę, czy się uśmiechniesz, czy spojrzysz rozmówcy w oczy? Zaplanuj to w szczegółach i poćwicz. Oczywiście w przyszłości możesz iść o krok dalej i

zacząć wy- myślać bardziej wyrafinowane sposoby żegnania się z innymi (np. poprzez prawienie im komplementów). I tutaj obowiązuje ta sama zasada – ćwicz najpierw w domu. Ćwiczenie Wymyśl i zapisz jak najwięcej zdań, którymi możesz kończyć rozmowy. Przykłady: Cieszę się, że mogliśmy się spotkać. Do zobaczenia/Na razie. Dzięki za miłe spotkanie. Trzymaj się! Rozdział 15. Niesamowita sztuka słuchania Osoby nieśmiałe czują presję unikania ciszy. Boją się, że jeśli będą cały czas cicho, to nie tylko inni nie będą ich dostrzegać, ale też uznają, że są nudne. Tymczasem umiejętność słuchania jest niezwy- kle cenna. tłumaczenie

pisemne Większość ludzi (a może nawet wszyscy) myśli przede wszystkim o sobie. Najważniejszą osobą na świecie są dla nich oni sami. Dlatego prawie każdy z nas lubi mówić o sobie, swoich przy- godach itd. I osoby nieśmiałe mogą to wykorzystać. Mogą mianowi- cie nastawić się na słuchanie. W tym celu wystarczy, że nauczą się za- dawać pytania, które pobudzą drugą osobę do mówienia o sobie. Mogą to być pytania typu: – Co u ciebie słychać? – Jakie lubisz czytać książki? Pytania oczywiście muszą w jakimś stopniu mieć związek z osobą, której je

zadajemy.  Ćwiczenie Proponuję, abyś wykorzystując listę swoich znajomych, wypisał pytania, jakie możesz zadawać poszczególnym osobom, uwzględ- niając posiadaną wiedzę na ich temat, na temat ich pracy, zaintere- sowań, hobby itd. Oto poradnik dla wszystkich zainteresowanych praktycznymi aspektami szeroko pojętego wegetarianizmu. Drogi Czytelniku, znajdziesz tu mnóstwo informacji dotyczących codziennego i odświętnego jedzenia. Nie mogliśmy napisać o wszystkim, więc wybraliśmy kilka, naszym zadaniem kluczowych zagadnień. Jedne z nich mogą wydawać się banalne, inne bardzo ciekawe, a niektóre wręcz kontrowersyjne - to zależy od czytelnika. W tej książce zawarte są tematy często poruszane przez

innych autorów, oraz sprawy na ogół traktowane jak tabu. Na pewno będziesz z niej wielokrotnie korzystać. Przeciętnemu współczesnemu człowiekowi jest coraz trudniej dostatecznie orientować się w sprawach dotyczących żywienia. A przecież ta sfera stanowi jeden z najważniejszych aspektów naszego życia. Wszystkie definicje życia podkreślają, że jest ono nieustannym procesem przemiany materii1. Każdy organizm, od drobnoustrojów do człowieka, aby żyć potrzebuje energii. W zasadzie wszystko, co organizm wchłania i przetwarza, można nazwać jego 1 Tutaj nie wdajemy się w skomplikowane definicje biologiczne, filozoficzne, czy religijne.  pożywieniem. Dla człowiekaszczególne

-